← Back to the pageImprove the TipMaster translation
Every line below shows the English original and the current TipMaster wording. If something reads awkwardly, suggest a better version — a native speaker reviews every submission before anything changes on the live page.
Zaloguj się to submit suggestions — it takes a few seconds and keeps out spam.
Hero
ENFree football prediction · head-to-head · since 1997
PLDarmowe typowanie piłki nożnej · jeden na jednego · od 1997
ENTipmaster Football Manager
PLTipmaster Piłka Nożna Fantasy Manager
ENPredict real football matches head-to-head — free, no app, no download. Pick a team, call the scoreline for every match, and climb from the group stage to the final. TipMaster has run as a community prediction game since 1997. Your first slip is already open on the right.
PLTipMaster to darmowa gra typerska działająca od 1997 roku. Typuj każdy mecz piłki nożnej, ogrywaj znajomych i wspinaj się w lidze, która naprawdę się liczy. Bez aplikacji, bez karty, bez reklam. Twój pierwszy kupon czeka już otwarty po prawej.
ENBragging rights from the group stage to the final — one leaderboard, no excuses.
PLPowody do przechwałek od fazy grupowej po finał — jedna tabela, żadnych wymówek.
Tip slip
ENGet seated on the training bench
PLJuż grasz
ENSign up in under 2 minutes
PLTypuj Cup Run 1 za darmo — bez konta
ENSign up free →
PLZarejestruj się za darmo →
ENGlobal Career Mode
PLCup Run 1 · wszystkie 8 meczów
ENFree demo · Cup Run 1
PLProwadzisz Meksyk
EN{slot} match
PLMecz {slot}
ENA free taste — sign up to play these for real (you pick your team)
PLPrzewiń i obstaw wszystkie osiem · twoje miejsce jest zarezerwowane do pierwszego gwizdka
What you get
ENThe moment you finish the sheet
PLGdy tylko wypełnisz kupon
ENHere's your seat on the coach's bench
PLTwoje miejsce na ławce trenerskiej czeka
ENComplete the quick join sheet and you're placed instantly — a team to manage, a league to climb, and four boards counting your tips at once.
PLWypełnij szybki kupon zgłoszeniowy i od razu jesteś w grze — drużyna do prowadzenia, liga do zdobycia i cztery klasyfikacje liczące twoje typy naraz.
ENYour team
PLTwoja drużyna
ENJoining from **{country}**? We'll try to hand you {country} first — **one human per team**. If it's already taken, you get the next free team, or a brand-new tournament of your own.
PLGrasz z kraju **{country}**? Spróbujemy dać ci najpierw {country} — **jeden człowiek na drużynę**. Jeśli jest już zajęta, dostajesz następną wolną, albo całkiem nowy turniej tylko dla siebie.
ENYou manage one real football team — **one human per team**. We try to hand you your own country first; if it's taken you get the next free team, or a brand-new tournament.
PLProwadzisz prawdziwą drużynę piłkarską — **jeden człowiek na drużynę**. Najpierw próbujemy dać ci twój własny kraj; jeśli jest zajęty, dostajesz następną wolną drużynę albo całkiem nowy turniej.
ENYour league seat
PLTwoje miejsce w lidze
ENA seat in a **36-manager league** inside the five-division promotion/relegation pyramid — you drop straight into **Cup Run 1** and start climbing from your first tips.
PLMiejsce w **lidze 36 menedżerów** w pięciopoziomowej piramidzie awansów i spadków — wchodzisz prosto do **Cup Run 1** i wspinasz się od pierwszego typu.
ENFour career boards
PLCztery klasyfikacje kariery
ENOne slip scores everywhere at once: **Global ranking** · **{country} league** · your **Club Fans** league · any **Friends & Family** league you start.
PLJeden kupon liczy się wszędzie naraz: **ranking światowy** · **liga {country}** · liga **kibiców twojego klubu** · każda liga **znajomych i rodziny**, którą założysz.
ENClaim my seat — free
PLZarezerwuj miejsce — za darmo
How to start
ENHow Tipmaster Football Manager Works
PLTrzy kroki do kariery piłkarskiej
ENSign up free
PLZarejestruj się za darmo
EN60 seconds, in the browser. Pick your team and your club — that's the whole onboarding.
PL60 sekund, w przeglądarce. Wybierz drużynę i klub — to cała rejestracja.
ENYour global career starts now
PLTwoja międzynarodowa kariera zaczyna się właśnie teraz
ENYour first tips drop you straight into a 36-manager league in the five-division pyramid — Cup Run 1, no invite needed. Climb the divisions and your record carries from cup run to cup run.
PLDzięki pierwszym wskazówkom od razu trafisz do ligi liczącej 36 menedżerów, zorganizowanej w pięciopoziomowej piramidzie — Cup Run 1, bez konieczności zaproszenia. Awansuj do wyższych lig, a twoje wyniki będą przenoszone z rozgrywek pucharowych do kolejnych.
ENBring your crew
PLZabierz swoją ekipę
ENOptionally start a Friends & Family league and drop the link in the group chat — everyone who joins plays your bracket, and one slip scores in every league at once.
PLMożesz założyć ligę „Znajomi i rodzina” i wrzucić link na czacie grupowym – każdy, kto dołączy, zagra według twojego drabinki, a jeden wynik liczy się od razu we wszystkich ligach.
Feature tour
ENHow it works · {n} of 4
PLJak to działa · {n} z 4
ENTip a whole matchday in 30 seconds
PLObstaw całą kolejkę w 30 sekund
ENEight matches on one screen. Call the exact score for each — 2:1, 0:0, whatever you believe — and optionally the home team's possession % as a tiebreaker.
PLOsiem meczów na jednym ekranie. Podaj dokładny wynik każdego — 2:1, 0:0, w co wierzysz — i opcjonalnie posiadanie piłki gospodarzy w % jako rozstrzygnięcie.
ENTips stay editable until {minutes} minutes before each kickoff
PLTypy można zmieniać aż do {minutes} minut przed gwizdkiem
ENClosest scoreline wins the head-to-head
PLNajbliższy wynik wygrywa pojedynek
ENAutosave — no submit anxiety, no lost slips
PLAutozapis — żadnego stresu z wysyłką, żadnych zgubionych kuponów
ENEvery match is a duel — watch it settle live
PLKażdy mecz to pojedynek — patrz, jak rozstrzyga się na żywo
ENEach match pairs you against one other manager. The closer your scoreline is to the real result, the more likely you win the tie — and the leaderboard moves at the final whistle while the pundits are still talking.
PLKażdy mecz stawia cię przeciwko innemu menedżerowi. Im bliżej twój wynik prawdziwego, tym większa szansa, że wygrasz pojedynek — a tabela rusza po ostatnim gwizdku, gdy eksperci jeszcze mówią.
EN**Group matches:** level on scoreline closeness is a genuine draw — a point each.
PL**Mecze grupowe:** taka sama bliskość to prawdziwy remis — po punkcie dla każdego.
EN**Knockout matches:** a tie can't end level, so the **possession % call** breaks it — whoever's closer on the home team's ball-possession share advances.
PL**Mecze pucharowe:** pojedynek nie może skończyć się remisem, więc decyduje **typ posiadania piłki** — dalej przechodzi ten bliższy posiadaniu gospodarzy.
ENResults and standings update live as real matches finish.
PLWyniki i tabele aktualizują się na żywo, gdy kończą się prawdziwe mecze.
ENNo app. Your phone is enough.
PLBez aplikacji. Wystarczy telefon.
ENThe whole game runs in the browser — tip from the couch, the office, the stadium queue. Nothing to install, nothing to update, no notification spam.
PLCała gra działa w przeglądarce — typuj z kanapy, z biura, z kolejki pod stadionem. Nic do instalowania, nic do aktualizowania, żadnego spamu powiadomień.
ENWorks on any phone, tablet or desktop
PLDziała na każdym telefonie, tablecie czy komputerze
ENPlays in 19 languages
PLDostępna w 19 językach
ENNo ads, no trackers, no account sale. Since 1997.
PLBez reklam, bez śledzenia, bez sprzedaży danych. Od 1997 roku.
ENPlay in my browser — free
PLGraj w przeglądarce — za darmo
ENPredict Every Match — Group Stage to Final
PLŚledź każde miejsce, od góry do dołu
ENWhen your team goes out, you don't — every placement is played and tipped, top to bottom. Live rankings move at the final whistle, all tournament long.
PLGdy twoja drużyna odpada, ty nie — każde miejsce jest rozgrywane i typowane, od góry do dołu. Rankingi na żywo ruszają po każdym gwizdku, przez cały turniej.
ENPromotion & relegation between five divisions
PLAwanse i spadki między pięcioma dywizjami
EN36 managers per league, one human per spot
PL36 menedżerów na ligę, jeden człowiek na miejsce
ENCareer stats that persist tournament after tournament
PLStatystyki kariery, które trwają turniej za turniejem
Career modes
ENOne slip, many leagues
PLJeden kupon, wiele lig
ENFree Football Fantasy League
PLTwoje typy liczą się w każdej lidze naraz
ENSubmit one set of tips and you compete on four boards in parallel — no extra work, no separate entries, no spreadsheet someone forgets to update.
PLWyślij jeden zestaw typów i rywalizuj w czterech klasyfikacjach równolegle — bez dodatkowej pracy, bez osobnych zgłoszeń, bez arkusza, który ktoś zapomina aktualizować.
ENGlobal ranking
PLRanking światowy
ENEvery manager, one world leaderboard. The all-time career board, running since 1997.
PLWszyscy menedżerowie, jedna światowa tabela. Odwieczna klasyfikacja kariery, od 1997 roku.
ENCountry league
PLLiga krajowa
ENStack up against everyone who picked your team. Auto-joined from your profile.
PLZmierz się ze wszystkimi, którzy wybrali twoją drużynę. Automatycznie z twojego profilu.
ENClub Fans league
PLLiga kibiców klubu
ENSettle who the smartest supporters really are — your favourite club's own leaderboard.
PLRozstrzyga, którzy kibice są najmądrzejsi — własna tabela twojego ulubionego klubu.
ENFriends & Family
PLZnajomi i rodzina
ENPrivate leagues by invite link. Office, group chat, family — your people only.
PLPrywatne ligi przez link z zaproszeniem. Biuro, grupa, rodzina — tylko twoi ludzie.
ENInvite to start
PLZaproś, by zacząć
Invite
ENThe 10-second invite
PLZaproszenie w 10 sekund
ENFootball Sweepstake & Office Pool
PLTwoja liga jest o jeden link
ENCreate a private league to run a football sweepstake or office pool with friends and colleagues — everyone predicts, and your group gets its own leaderboard.
PLZarejestruj się, udostępnij link lub kod QR, a każdy, kto dołączy, gra w tej samej drabince turnieju — znajomi, rodzina, całe biuro.
ENStart your own free league with friends
PLZałóż własną darmową ligę ze znajomymi
Final CTA
ENFree to play · since 1997
PLZa darmo · bez aplikacji · od 1997
ENYour first tips are already on the slip.
PLTwoje pierwsze typy są już na kuponie.
ENDon't let them expire. Sign up free, lock them in, and drop the invite link in the group chat.
PLNie pozwól im przepaść. Zarejestruj się za darmo, zaklep je i wrzuć link na grupę.
ENLock in my tips — free
PLZaklep moje typy — za darmo
Footer & nav
ENLock in my tips — free
PLZaklep moje typy — za darmo
ENSign up
PLZarejestruj się