← Back to the pageImprove the TipMaster translation
Every line below shows the English original and the current TipMaster wording. If something reads awkwardly, suggest a better version — a native speaker reviews every submission before anything changes on the live page.
Σύνδεση to submit suggestions — it takes a few seconds and keeps out spam.
Hero
ENFree football prediction · head-to-head · since 1997
ELΔωρεάν προγνωστικά ποδοσφαίρου · ένας εναντίον ενός · από το 1997
ENTipmaster Football Manager
ELTipmaster Ποδόσφαιρο Fantasy Manager
ENPredict real football matches head-to-head — free, no app, no download. Pick a team, call the scoreline for every match, and climb from the group stage to the final. TipMaster has run as a community prediction game since 1997. Your first slip is already open on the right.
ELΤο TipMaster είναι το δωρεάν παιχνίδι προγνωστικών που λειτουργεί από το 1997. Πρόβλεψε κάθε ποδοσφαιρικό αγώνα, ξεπέρασε τους φίλους σου και ανέβα σε μια λίγκα που πραγματικά μετράει. Χωρίς εφαρμογή, χωρίς κάρτα, χωρίς διαφημίσεις. Το πρώτο σου δελτίο είναι ήδη ανοιχτό δεξιά.
ENBragging rights from the group stage to the final — one leaderboard, no excuses.
ELΛόγος για καμάρι από τους ομίλους ως τον τελικό — ένας πίνακας, καμία δικαιολογία.
Tip slip
ENGet seated on the training bench
ELΠαίζεις ήδη
ENSign up in under 2 minutes
ELΠρόβλεψε το Cup Run 1 δωρεάν — χωρίς λογαριασμό
ENSign up free →
ELΕγγραφή δωρεάν →
ENGlobal Career Mode
ELCup Run 1 · και οι 8 αγώνες
ENFree demo · Cup Run 1
ELΔιευθύνεις το Μεξικό
EN{slot} match
ELΑγώνας {slot}
ENJoin now
ELΣυμμετοχή τώρα
ENA free taste — sign up to play these for real (you pick your team)
ELΚύλησε και πρόβλεψε και τους οκτώ · η θέση σου κρατείται μέχρι το πρώτο σφύριγμα
What you get
ENThe moment you finish the sheet
ELΜόλις συμπληρώσεις το δελτίο
ENHere's your seat on the coach's bench
ELΗ θέση σου στον πάγκο σε περιμένει
ENComplete the quick join sheet and you're placed instantly — a team to manage, a league to climb, and four boards counting your tips at once.
ELΣυμπλήρωσε το γρήγορο δελτίο εγγραφής και μπαίνεις αμέσως — μια ομάδα να διευθύνεις, μια λίγκα να ανέβεις και τέσσερις κατατάξεις που μετρούν τα προγνωστικά σου ταυτόχρονα.
ENJoining from **{country}**? We'll try to hand you {country} first — **one human per team**. If it's already taken, you get the next free team, or a brand-new tournament of your own.
ELΜπαίνεις από **{country}**; Θα προσπαθήσουμε να σου δώσουμε πρώτα {country} — **ένας άνθρωπος ανά ομάδα**. Αν είναι ήδη πιασμένη, παίρνεις την επόμενη ελεύθερη ή ένα ολοκαίνουργιο τουρνουά μόνο για σένα.
ENYou manage one real football team — **one human per team**. We try to hand you your own country first; if it's taken you get the next free team, or a brand-new tournament.
ELΔιευθύνεις μια αληθινή ποδοσφαιρική ομάδα — **ένας άνθρωπος ανά ομάδα**. Προσπαθούμε να σου δώσουμε πρώτα τη δική σου χώρα· αν είναι πιασμένη, παίρνεις την επόμενη ελεύθερη ή ένα ολοκαίνουργιο τουρνουά.
ENYour league seat
ELΗ θέση σου στη λίγκα
ENA seat in a **36-manager league** inside the five-division promotion/relegation pyramid — you drop straight into **Cup Run 1** and start climbing from your first tips.
ELΜια θέση σε μια **λίγκα 36 μάνατζερ** μέσα στην πυραμίδα πέντε κατηγοριών με ανόδους και υποβιβασμούς — μπαίνεις κατευθείαν στο **Cup Run 1** και ανεβαίνεις από το πρώτο σου προγνωστικό.
ENFour career boards
ELΤέσσερις κατατάξεις καριέρας
ENOne slip scores everywhere at once: **Global ranking** · **{country} league** · your **Club Fans** league · any **Friends & Family** league you start.
ELΈνα δελτίο μετράει παντού ταυτόχρονα: **παγκόσμια κατάταξη** · **λίγκα {country}** · η λίγκα των **οπαδών του συλλόγου σου** · όποια λίγκα **φίλων και οικογένειας** ξεκινήσεις.
ENClaim my seat — free
ELΚράτησε τη θέση μου — δωρεάν
How to start
ENHow Tipmaster Football Manager Works
ELΤρία βήματα για την ποδοσφαιρική σου καριέρα
ENSign up free
ELΕγγραφή δωρεάν
EN60 seconds, in the browser. Pick your team and your club — that's the whole onboarding.
EL60 δευτερόλεπτα, στον browser. Διάλεξε ομάδα και σύλλογο — αυτή είναι όλη η εγγραφή.
ENYour global career starts now
ELΗ διεθνής καριέρα σου ξεκινά τώρα
ENYour first tips drop you straight into a 36-manager league in the five-division pyramid — Cup Run 1, no invite needed. Climb the divisions and your record carries from cup run to cup run.
ELΜε τις πρώτες σου επιλογές μπαίνεις κατευθείαν σε ένα πρωτάθλημα 36-μάνατζερ, στο πενταεπίπεδο πρωτάθλημα — Cup Run 1, χωρίς να χρειάζεται πρόσκληση. Αν ανέβεις στις κατηγορίες, το ρεκόρ σου μεταφέρεται από τη μία πορεία στο κύπελλο στην άλλη.
ENBring your crew
ELΦέρτε την παρέα σας
ENOptionally start a Friends & Family league and drop the link in the group chat — everyone who joins plays your bracket, and one slip scores in every league at once.
ELΕάν θέλετε, δημιουργήστε ένα πρωτάθλημα «Φίλοι & Οικογένεια» και μοιράστε τον σύνδεσμο στην ομαδική συνομιλία — όλοι όσοι συμμετέχουν παίζουν στο δικό σας τουρνουά, και ένα κουπόνι μετράει ταυτόχρονα σε όλα τα πρωταθλήματα.
Feature tour
ENHow it works · {n} of 4
ELΠώς λειτουργεί · {n} από 4
ENTip a whole matchday in 30 seconds
ELΠρόβλεψε μια ολόκληρη αγωνιστική σε 30 δευτερόλεπτα
ENEight matches on one screen. Call the exact score for each — 2:1, 0:0, whatever you believe — and optionally the home team's possession % as a tiebreaker.
ELΟκτώ αγώνες σε μία οθόνη. Βρες το ακριβές σκορ του καθενός — 2:1, 0:0, ό,τι πιστεύεις — και προαιρετικά την κατοχή % της γηπεδούχου ως κριτήριο ισοβαθμίας.
ENTips stay editable until {minutes} minutes before each kickoff
ELΤα προγνωστικά αλλάζουν μέχρι 5 λεπτά πριν από κάθε σφύριγμα
ENClosest scoreline wins the head-to-head
ELΤο πιο κοντινό σκορ κερδίζει τη μονομαχία
ENAutosave — no submit anxiety, no lost slips
ELΑυτόματη αποθήκευση — χωρίς άγχος υποβολής, χωρίς χαμένα δελτία
ENEvery match is a duel — watch it settle live
ELΚάθε αγώνας είναι μια μονομαχία — δες την να κρίνεται ζωντανά
ENEach match pairs you against one other manager. The closer your scoreline is to the real result, the more likely you win the tie — and the leaderboard moves at the final whistle while the pundits are still talking.
ELΚάθε αγώνας σε βάζει απέναντι σε έναν άλλο μάνατζερ. Όσο πιο κοντά είναι το σκορ σου στο αληθινό, τόσο πιο πιθανό να κερδίσεις τη μονομαχία — και ο πίνακας κινείται στο τελικό σφύριγμα ενώ οι ειδικοί ακόμα μιλούν.
EN**Group matches:** level on scoreline closeness is a genuine draw — a point each.
EL**Αγώνες ομίλων:** ίδια απόσταση είναι αληθινή ισοπαλία — από έναν βαθμό.
EN**Knockout matches:** a tie can't end level, so the **possession % call** breaks it — whoever's closer on the home team's ball-possession share advances.
EL**Αγώνες νοκ-άουτ:** μια μονομαχία δεν μπορεί να λήξει ισόπαλη, οπότε κρίνει το **προγνωστικό κατοχής** — προκρίνεται όποιος είναι πιο κοντά στην κατοχή της γηπεδούχου.
ENResults and standings update live as real matches finish.
ELΑποτελέσματα και πίνακες ενημερώνονται ζωντανά καθώς τελειώνουν οι αληθινοί αγώνες.
ENNo app. Your phone is enough.
ELΚαμία εφαρμογή. Το κινητό σου αρκεί.
ENThe whole game runs in the browser — tip from the couch, the office, the stadium queue. Nothing to install, nothing to update, no notification spam.
ELΌλο το παιχνίδι τρέχει στον browser — πρόβλεψε από τον καναπέ, το γραφείο, την ουρά του γηπέδου. Τίποτα να εγκαταστήσεις, τίποτα να ενημερώσεις, χωρίς σπαμ ειδοποιήσεων.
ENWorks on any phone, tablet or desktop
ELΔουλεύει σε κάθε κινητό, tablet ή υπολογιστή
ENPlays in 19 languages
ELΠαίζεται σε 19 γλώσσες
ENNo ads, no trackers, no account sale. Since 1997.
ELΧωρίς διαφημίσεις, χωρίς παρακολούθηση, χωρίς πώληση δεδομένων. Από το 1997.
ENPlay in my browser — free
ELΠαίξε στον browser — δωρεάν
ENPredict Every Match — Group Stage to Final
ELΠαρακολούθησε κάθε θέση, από την κορυφή ως τον πάτο
ENWhen your team goes out, you don't — every placement is played and tipped, top to bottom. Live rankings move at the final whistle, all tournament long.
ELΌταν η ομάδα σου αποκλειστεί, εσύ όχι — κάθε θέση παίζεται και προβλέπεται, από την κορυφή ως τον πάτο. Οι ζωντανές κατατάξεις κινούνται σε κάθε τελικό σφύριγμα, όλο το τουρνουά.
ENPromotion & relegation between five divisions
ELΆνοδοι και υποβιβασμοί ανάμεσα σε πέντε κατηγορίες
EN36 managers per league, one human per spot
EL36 μάνατζερ ανά λίγκα, ένας άνθρωπος ανά θέση
ENCareer stats that persist tournament after tournament
ELΣτατιστικά καριέρας που μένουν τουρνουά με το τουρνουά
Career modes
ENOne slip, many leagues
ELΈνα δελτίο, πολλές λίγκες
ENFree Football Fantasy League
ELΤα προγνωστικά σου μετρούν σε κάθε λίγκα ταυτόχρονα
ENSubmit one set of tips and you compete on four boards in parallel — no extra work, no separate entries, no spreadsheet someone forgets to update.
ELΥπέβαλε ένα σετ προγνωστικών και αγωνίσου σε τέσσερις κατατάξεις παράλληλα — χωρίς επιπλέον δουλειά, χωρίς ξεχωριστές εγγραφές, χωρίς λογιστικό φύλλο που κάποιος ξεχνά να ενημερώσει.
ENGlobal ranking
ELΠαγκόσμια κατάταξη
ENEvery manager, one world leaderboard. The all-time career board, running since 1997.
ELΌλοι οι μάνατζερ, ένας παγκόσμιος πίνακας. Η αιώνια κατάταξη καριέρας, από το 1997.
ENCountry league
ELΛίγκα χώρας
ENStack up against everyone who picked your team. Auto-joined from your profile.
ELΜετρήσου με όλους όσοι διάλεξαν την ομάδα σου. Αυτόματα από το προφίλ σου.
ENClub Fans league
ELΛίγκα οπαδών συλλόγου
ENSettle who the smartest supporters really are — your favourite club's own leaderboard.
ELΚρίνει ποιοι οπαδοί είναι οι πιο έξυπνοι — ο πίνακας της αγαπημένης σου ομάδας.
ENFriends & Family
ELΦίλοι και οικογένεια
ENPrivate leagues by invite link. Office, group chat, family — your people only.
ELΙδιωτικές λίγκες με σύνδεσμο πρόσκλησης. Γραφείο, ομάδα, οικογένεια — μόνο οι δικοί σου.
ENInvite to start
ELΚάλεσε για να ξεκινήσεις
Invite
ENThe 10-second invite
ELΗ πρόσκληση των 10 δευτερολέπτων
ENFootball Sweepstake & Office Pool
ELΗ λίγκα σου είναι έναν σύνδεσμο μακριά
ENCreate a private league to run a football sweepstake or office pool with friends and colleagues — everyone predicts, and your group gets its own leaderboard.
ELΚάνε εγγραφή, μοιράσου τον σύνδεσμο ή τον κωδικό QR, και όποιος μπαίνει παίζει στο ίδιο ταμπλό του τουρνουά — φίλοι, οικογένεια, όλο το γραφείο.
ENStart your own free league with friends
ELΞεκίνα τη δική σου δωρεάν λίγκα με φίλους
Final CTA
ENFree to play · since 1997
ELΔωρεάν · χωρίς εφαρμογή · από το 1997
ENYour first tips are already on the slip.
ELΤα πρώτα σου προγνωστικά είναι ήδη στο δελτίο.
ENDon't let them expire. Sign up free, lock them in, and drop the invite link in the group chat.
ELΜην τα αφήσεις να λήξουν. Κάνε εγγραφή δωρεάν, κλείδωσέ τα και ρίξε τον σύνδεσμο στην ομάδα.
ENLock in my tips — free
ELΚλείδωσε τα προγνωστικά μου — δωρεάν
Footer & nav
ENsince 1997
ELαπό το 1997
ENLock in my tips — free
ELΚλείδωσε τα προγνωστικά μου — δωρεάν