← Back to the pageImprove the TipMaster translation
Every line below shows the English original and the current TipMaster wording. If something reads awkwardly, suggest a better version — a native speaker reviews every submission before anything changes on the live page.
Přihlásit se to submit suggestions — it takes a few seconds and keeps out spam.
Hero
ENFree football prediction · head-to-head · since 1997
CSFotbalové tipy zdarma · jeden na jednoho · od roku 1997
ENTipmaster Football Manager
CSTipmaster Fotbal Fantasy Manager
ENPredict real football matches head-to-head — free, no app, no download. Pick a team, call the scoreline for every match, and climb from the group stage to the final. TipMaster has run as a community prediction game since 1997. Your first slip is already open on the right.
CSTipMaster je tipovací hra zdarma, která běží od roku 1997. Tipuj každý fotbalový zápas, přetrumfni kamarády a stoupej v lize, na které opravdu záleží. Žádná aplikace, žádná karta, žádné reklamy. Tvůj první tiket je už otevřený vpravo.
ENBragging rights from the group stage to the final — one leaderboard, no excuses.
CSMáš se čím chlubit od skupin po finále — jedna tabulka, žádné výmluvy.
Tip slip
ENGet seated on the training bench
CSUž hraješ
ENSign up in under 2 minutes
CSTipuj Cup Run 1 zdarma — bez účtu
ENSign up free →
CSRegistruj se zdarma →
ENGlobal Career Mode
CSCup Run 1 · všech 8 zápasů
ENFree demo · Cup Run 1
CSVedeš Mexiko
EN{slot} match
CSZápas {slot}
ENA free taste — sign up to play these for real (you pick your team)
CSPosouvej a otipuj všech osm · tvé místo je rezervované až do výkopu
What you get
ENThe moment you finish the sheet
CSJakmile vyplníš tiket
ENHere's your seat on the coach's bench
CSTvé místo na trenérské lavičce čeká
ENComplete the quick join sheet and you're placed instantly — a team to manage, a league to climb, and four boards counting your tips at once.
CSVyplň rychlý přihlašovací tiket a jsi okamžitě ve hře — tým k vedení, liga ke zdolání a čtyři žebříčky, které počítají tvé tipy najednou.
ENJoining from **{country}**? We'll try to hand you {country} first — **one human per team**. If it's already taken, you get the next free team, or a brand-new tournament of your own.
CSPřipojuješ se ze země **{country}**? Zkusíme ti dát nejdřív {country} — **jeden člověk na tým**. Pokud je už obsazený, dostaneš další volný, nebo úplně nový turnaj jen pro tebe.
ENYou manage one real football team — **one human per team**. We try to hand you your own country first; if it's taken you get the next free team, or a brand-new tournament.
CSVedeš skutečný fotbalový tým — **jeden člověk na tým**. Nejdřív se ti snažíme dát tvoji vlastní zemi; pokud je obsazený, dostaneš další volný, nebo úplně nový turnaj.
ENYour league seat
CSTvé místo v lize
ENA seat in a **36-manager league** inside the five-division promotion/relegation pyramid — you drop straight into **Cup Run 1** and start climbing from your first tips.
CSMísto v **lize 36 manažerů** v pětistupňové pyramidě postupů a sestupů — naskočíš rovnou do **Cup Run 1** a stoupáš od prvního tipu.
ENFour career boards
CSČtyři kariérní žebříčky
ENOne slip scores everywhere at once: **Global ranking** · **{country} league** · your **Club Fans** league · any **Friends & Family** league you start.
CSJeden tiket boduje všude najednou: **světový žebříček** · **liga {country}** · liga **fanoušků tvého klubu** · jakákoli liga **přátel a rodiny**, kterou založíš.
ENClaim my seat — free
CSRezervovat místo — zdarma
How to start
ENHow Tipmaster Football Manager Works
CSTři kroky k vaší fotbalové kariéře
ENSign up free
CSRegistruj se zdarma
EN60 seconds, in the browser. Pick your team and your club — that's the whole onboarding.
CS60 sekund, v prohlížeči. Vyber si tým a klub — to je celá registrace.
ENYour global career starts now
CSVaše mezinárodní kariéra začíná právě teď
ENYour first tips drop you straight into a 36-manager league in the five-division pyramid — Cup Run 1, no invite needed. Climb the divisions and your record carries from cup run to cup run.
CSDíky těmto úvodním tipům se okamžitě ocitnete v lize s 36 manažery v pětidivizní pyramidě – Cup Run 1, pozvánka není nutná. Postupujte do vyšších divizí a vaše výsledky se přenášejí z jednoho pohárového klání do druhého.
ENBring your crew
CSPřiveďte svou partu
ENOptionally start a Friends & Family league and drop the link in the group chat — everyone who joins plays your bracket, and one slip scores in every league at once.
CSMůžete také založit ligu na stránce Přátelé a rodina a odkaz vložit do skupinového chatu – všichni, kdo se připojí, budou hrát podle vašeho tipovacího formuláře a jeden tip se započítá do všech lig najednou.
Feature tour
ENHow it works · {n} of 4
CSJak to funguje · {n} ze 4
ENTip a whole matchday in 30 seconds
CSOtipuj celé kolo za 30 sekund
ENEight matches on one screen. Call the exact score for each — 2:1, 0:0, whatever you believe — and optionally the home team's possession % as a tiebreaker.
CSOsm zápasů na jedné obrazovce. Trefni přesný výsledek každého — 2:1, 0:0, čemu věříš — a volitelně držení míče domácích v % jako rozhodující kritérium.
ENTips stay editable until {minutes} minutes before each kickoff
CSTipy lze měnit až {minutes} minut před výkopem
ENClosest scoreline wins the head-to-head
CSNejbližší výsledek vyhrává duel
ENAutosave — no submit anxiety, no lost slips
CSAutomatické ukládání — žádný stres z odeslání, žádné ztracené tikety
ENEvery match is a duel — watch it settle live
CSKaždý zápas je duel — sleduj, jak se rozhodne živě
ENEach match pairs you against one other manager. The closer your scoreline is to the real result, the more likely you win the tie — and the leaderboard moves at the final whistle while the pundits are still talking.
CSKaždý zápas tě postaví proti jinému manažerovi. Čím blíž je tvůj výsledek tomu skutečnému, tím větší šance, že duel vyhraješ — a tabulka se hne při závěrečném hvizdu, zatímco experti ještě mluví.
EN**Group matches:** level on scoreline closeness is a genuine draw — a point each.
CS**Zápasy ve skupinách:** stejná blízkost je opravdová remíza — bod pro každého.
EN**Knockout matches:** a tie can't end level, so the **possession % call** breaks it — whoever's closer on the home team's ball-possession share advances.
CS**Vyřazovací zápasy:** duel nemůže skončit remízou, takže rozhoduje **tip na držení míče** — dál postupuje ten blíž držení míče domácích.
ENResults and standings update live as real matches finish.
CSVýsledky a tabulky se aktualizují živě, jak skutečné zápasy končí.
ENNo app. Your phone is enough.
CSŽádná aplikace. Stačí telefon.
ENThe whole game runs in the browser — tip from the couch, the office, the stadium queue. Nothing to install, nothing to update, no notification spam.
CSCelá hra běží v prohlížeči — tipuj z gauče, z kanceláře, z fronty u stadionu. Nic instalovat, nic aktualizovat, žádný spam s notifikacemi.
ENWorks on any phone, tablet or desktop
CSFunguje na jakémkoli telefonu, tabletu nebo počítači
ENPlays in 19 languages
CSHraje se v 19 jazycích
ENNo ads, no trackers, no account sale. Since 1997.
CSŽádné reklamy, žádné sledování, žádný prodej dat. Od roku 1997.
ENPlay in my browser — free
CSHraj v prohlížeči — zdarma
ENPredict Every Match — Group Stage to Final
CSSleduj každé místo, odshora dolů
ENWhen your team goes out, you don't — every placement is played and tipped, top to bottom. Live rankings move at the final whistle, all tournament long.
CSKdyž tvůj tým vypadne, ty ne — každé místo se hraje a tipuje, odshora dolů. Živé žebříčky se hýbou při každém závěrečném hvizdu, celý turnaj.
ENPromotion & relegation between five divisions
CSPostupy a sestupy mezi pěti divizemi
EN36 managers per league, one human per spot
CS36 manažerů na ligu, jeden člověk na místo
ENCareer stats that persist tournament after tournament
CSKariérní statistiky, které vydrží turnaj za turnajem
Career modes
ENOne slip, many leagues
CSJeden tiket, mnoho lig
ENFree Football Fantasy League
CSTvé tipy se počítají v každé lize najednou
ENSubmit one set of tips and you compete on four boards in parallel — no extra work, no separate entries, no spreadsheet someone forgets to update.
CSOdešli jednu sadu tipů a soutěž ve čtyřech žebříčcích paralelně — žádná práce navíc, žádné samostatné přihlášky, žádná tabulka, kterou někdo zapomene aktualizovat.
ENGlobal ranking
CSSvětový žebříček
ENEvery manager, one world leaderboard. The all-time career board, running since 1997.
CSVšichni manažeři, jedna světová tabulka. Odvěký kariérní žebříček, od roku 1997.
ENCountry league
CSLiga zemí
ENStack up against everyone who picked your team. Auto-joined from your profile.
CSZměř se se všemi, kdo si vybrali tvůj tým. Automaticky z tvého profilu.
ENClub Fans league
CSLiga fanoušků klubu
ENSettle who the smartest supporters really are — your favourite club's own leaderboard.
CSRozhodne, kteří fanoušci jsou nejchytřejší — vlastní tabulka tvého oblíbeného klubu.
ENFriends & Family
CSPřátelé a rodina
ENPrivate leagues by invite link. Office, group chat, family — your people only.
CSSoukromé ligy přes zvací odkaz. Kancelář, skupina, rodina — jen tvoji lidé.
ENInvite to start
CSPozvi a začni
Invite
ENThe 10-second invite
CSPozvánka za 10 sekund
ENFootball Sweepstake & Office Pool
CSTvá liga je vzdálená jeden odkaz
ENCreate a private league to run a football sweepstake or office pool with friends and colleagues — everyone predicts, and your group gets its own leaderboard.
CSRegistruj se, sdílej svůj odkaz nebo QR kód a každý, kdo se přidá, hraje ve stejném pavouku turnaje — přátelé, rodina, celá kancelář.
ENStart your own free league with friends
CSZalož si vlastní ligu zdarma s přáteli
Final CTA
ENFree to play · since 1997
CSZdarma · bez aplikace · od roku 1997
ENYour first tips are already on the slip.
CSTvé první tipy už jsou na tiketu.
ENDon't let them expire. Sign up free, lock them in, and drop the invite link in the group chat.
CSNenech je propadnout. Registruj se zdarma, zamkni je a hoď odkaz do skupiny.
ENLock in my tips — free
CSZamknout mé tipy — zdarma
Footer & nav
ENsince 1997
CSod roku 1997
ENLock in my tips — free
CSZamknout mé tipy — zdarma